Hiljalleen pimentyvä ilta, harrastaja pohjalta toimiva kesäteatteri. Tämä musikaali oli ensimmäinen oma kosketukseni teatterinäyttämöllä oleiluun. Muutamia vuosia myöhemmin se oli jo varsin aikaa vievä harrastus. Muistan kuitenkin ne ensimmäiset kauhun hetket, elämäni ensimmäisen esityksen alkaessa. Teatterin katsomo oli täynnä viimeistä paikkaa myöten ja paikalla oleva orkesteri aloitti ensimmäiset tahdit musikaalin ensimmäisestä numerosta. Päälläni oli punainen mekko ja jalassa mustat nauhakengät. Voi niitä aikoja.
Kun vähän vanhempana tulin katsoneeksi tämän alkuperäisen elokuvaversion, olin osittain hämmästynyt siitä. Omat mielikuvani musikaalin tekemisestä olivat niin voimakkaita, että en mitenkään osannut sijoittaa näitä näyttelijöitä tähän tekstiin. Ehkä jokin osa minusta oletti näkevänsä tutut esiintyjät tässäkin versiossa.
Tämä musikaali on edelleen suosikkini musikaaleissa, kakkosena tulee Jesus Christ Superstar. Ja joka ainoa kerta lottokuponkia täyttäessäni olen samoilla linjoilla kuin Tevye. Jos olisin rikas, mitä kaikkea silloin tekisinkään...
http://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc
If I were a rich man
If I were a rich man,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy-biddy-bum
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy-biddy rich,
Daidle deedle daidle daidle man.
I'd build a big tall house with rooms by the dozen
Right in the middle of the town,
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese
And ducks for the town to see and hear,
Squawking just as noisily as they can,
And each loud "pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say, "Here lives a wealthy man."
Oy!
If I were a rich man,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy-biddy-bum
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy-biddy rich,
Daidle deedle daidle daidle man.
I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife,
With a proper double chin,
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock,
Oy! What a happy mood she's in,
Screaming at the servants day and night.
The most important men in town will come to fawn on me--
They will ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise--
"If you please, Reb Tevye?"--
"Pardon me, Reb Tevye?"--
Posing problems that would cross a rabbi's eyes--
(chanting) Ya va voy, ya va voy voy vum...
And it won't make one bit of difference
If I answer right or wrong--
When you're rich, they think you really know.
If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray,
And maybe have a seat by the Eastern wall,
And I'd discuss the learned books with the holy men
Seven hours every day--
That would be the sweetest thing of all...
Oy!
If I were a rich man,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy-biddy-bum
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard,
Daidle deedle daidle
Daidle daidle deedle daidle dum
Lord who made the lion and the lamb,
You decreed I should be what I am--
Would it spoil some vast, eternal plan,
If I were a wealthy man?
Fiddler on the Roof
]]>